В мир танков шрифтам плохо стало и при нажатии ПКМ по значку лаунчера лесты в трее, контекстное меню в случайном месте на экране появляется. В ТГ в группе Linux-gaming в разделе PPQT писал, но там полный игнор, может здесь хоть ответят.
В общем ситуация следующая, пробовал разные настройки менять, ничего не помогало, включил Gamescope, запустил, лаунчер тоже начал показывать кривые шрифты, отключил gamescope, запустил, в лаунчере и игре шрифты стали нормальные. Ранее в тг писал, mangohud был на всю ширину экрана, пришли к тому, что битый конфиг, смена профиля конфига помогла, тут по идее такая же ситуация, откуда эти битые конфиги берутся, я так и не понял, перед установкой PPQT старый PP был удалён и все хвосты подчищены, от него передатся не могло, да и работает в нём всё чётко. PPQT как-то эти конфиги ломает, надеюсь разберётесь.