Первое что бросается в глаза, это ошибки связанные с локалями, скорее всего надо перегенерировать в ситстеме:
Второе, попробовать на той версии WINE/PROTON, на котором точно работало.
В идеале написать какие доп. компоненты ставились через winetricks для запуска компаса. Тогда смогу и сам проверить.
