Это началось где-то в июне после приобретения игры в Steam_PP (Atlyss). После получения почти всех достижений Steam перестал засчитывать другие достижения для данной игры несмотря на выполнения условий для них. (После покупки другой игры для неё достижения засчитывались, хоть и не выходили уведомления об этом.) Также невозможно использовать оверлей и играть в некоторые другие игры онлайн (например: Atlyss, Super Animal Royale и VRChat). Я попытался поменять сеть, вайн, переустановить сам PortProton и откатить версии скриптов, но это не помогло.
Спасибо, конечно, за совет, но тут есть несколько нюансов:
Steam, который устанавливается именно для Linux (в котором нужно включать совместимость, чтобы запускать игры для Windows), требует DirectX 11, а данная библиотека либо используется только в Windows, либо воспроизводится через PortProton.
Какой бы Steam я бы не установил в PortProton (_PP или с официального загрузчика для Windows) - проблема никуда не исчезает. К тому же я не могу запустить 2 эти программы Steam одновременно.